I am not sure if this is true, maybe I am misunderstanding something. I use GrapheneOS and can use all banking services in Norway just fine. GrapheneOS does have a translation layer or something like that for Google Play Services, is that what you are thinking of?