A Washington Post investigation found Israel's evidence "falls short" of showing that Hamas used the facility as a command center.