Report says IHRA definition has led to 40 cases against people and groups – of which 38 were cleared – and is stifling academic freedoms